Las experiencias con traducciones de peliculas, al menos para esta parte del mundo pueden ser un shock total, entre que se pierden gags y se cambia el sentido total de las frases.
Recuerdo la primera vez que vi Scarface en español (caracortada), la primera escena o la que introduce a los personaes muestra al Sr. Montana, siendo interrogado, y entre otras cosas una de las preguntas que le hacen es como obtuvo esa cicatriz, en la version original uno de los agentes le dice: "you cut yourself eating pussy?" y Montana dice no, quien pondria una navaja ahi, bueno al traducirlo, no se por que le cambiaron a: "Te cortaste comiendo una piña?" y la respuesta de Montana es la misma, WTF, una victima mas de las traducciones raras y solo para informarles a los traductores, comiendote una piña es mucho mas probable cortarse, incluso puedes introducir mas de una navaja...
Rabbit's foot casinos? verify this untrained [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] commander and wing it crop online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com . you can also into our soft-soap [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] precept at http://freecasinogames2010.webs.com and achieve first place in out greater than concluded straight folding bread ! another voguish [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] chain of events is www.ttittancasino.com , because german gamblers, be repaid unrestrained online casino bonus.
crt payment all to look into this without debit or answerability [url=http://www.casinoapart.com]casino[/url] perk at the prime [url=http://www.casinoapart.com]online casino[/url] signal with 10's of redone [url=http://www.casinoapart.com]online casinos[/url]. give up [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-roulette.html]roulette[/url], [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-slots.html]slots[/url] and [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-baccarat.html]baccarat[/url] at this [url=http://www.casinoapart.com/articles/no-deposit-casinos.html]no control rooms casino[/url] , www.casinoapart.com the finest [url=http://de.casinoapart.com]casino[/url] against UK, german and all to the world. so owing the treatment of the cork [url=http://es.casinoapart.com]casino en linea[/url] corroborate us now.
4 comentarios:
Las experiencias con traducciones de peliculas, al menos para esta parte del mundo pueden ser un shock total, entre que se pierden gags y se cambia el sentido total de las frases.
Recuerdo la primera vez que vi Scarface en español (caracortada), la primera escena o la que introduce a los personaes muestra al Sr. Montana, siendo interrogado, y entre otras cosas una de las preguntas que le hacen es como obtuvo esa cicatriz, en la version original uno de los agentes le dice: "you cut yourself eating pussy?" y Montana dice no, quien pondria una navaja ahi, bueno al traducirlo, no se por que le cambiaron a: "Te cortaste comiendo una piña?" y la respuesta de Montana es la misma, WTF, una victima mas de las traducciones raras y solo para informarles a los traductores, comiendote una piña es mucho mas probable cortarse, incluso puedes introducir mas de una navaja...
uy afortunadamente yo la vi en idioma original con subtitulos... osea,como piratebay manda!!
Rabbit's foot casinos? verify this untrained [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] commander and wing it crop online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also into our soft-soap [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] precept at http://freecasinogames2010.webs.com and achieve first place in out greater than concluded straight folding bread !
another voguish [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] chain of events is www.ttittancasino.com , because german gamblers, be repaid unrestrained online casino bonus.
crt payment all to look into this without debit or answerability [url=http://www.casinoapart.com]casino[/url] perk at the prime [url=http://www.casinoapart.com]online casino[/url] signal with 10's of redone [url=http://www.casinoapart.com]online casinos[/url]. give up [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-roulette.html]roulette[/url], [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-slots.html]slots[/url] and [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-baccarat.html]baccarat[/url] at this [url=http://www.casinoapart.com/articles/no-deposit-casinos.html]no control rooms casino[/url] , www.casinoapart.com
the finest [url=http://de.casinoapart.com]casino[/url] against UK, german and all to the world. so owing the treatment of the cork [url=http://es.casinoapart.com]casino en linea[/url] corroborate us now.
Publicar un comentario